Sõna ilman muuta tõlge soome-hollandi

beslist
Het mag dan behoorlijk aan de late kant zijn, het is niettemin beslist welkom. Ehdotus olisi kenties pitänyt tehdä aiemmin, mutta se on silti ilman muuta myönteinen. Zij moeten beslist zo snel mogelijk beantwoord worden. Niihin on ilman muuta vastattava mahdollisimman pian. De stimulerende maatregelen horen dan ook beslist een tijdelijk karakter te hebben. Kannustustoimenpiteiden onkin ilman muuta oltava luonteeltaan väliaikaisia.
en of

geen probleem
hebben maar
maar natuurlijkWe moeten een antwoord hebben op de crisis voor de korte termijn, maar natuurlijk ook voor de middellange en lange termijn. Meidän on reagoitava kriisiin lyhyellä aikavälillä mutta ilman muuta myös keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. Het principe wordt vooral toegepast op het gebied van het milieu, maar natuurlijk ook op dat van de menselijke gezondheid. Sitä on sovellettu lähinnä ympäristön alalla mutta ilman muuta myös ihmisten terveyteen liittyvissä asioissa. Maar natuurlijk moet het verslag een vervolg krijgen, dus ik zal een overzicht geven van de initiatieven die hier naar mijn mening toe kunnen bijdragen. Mietintö edellyttää kuitenkin ilman muuta jatkotoimia, joten luettelen aloitteet, joiden uskon edistävän niitä.
natuurlijk
Dat moet natuurlijk worden opgehelderd. Tämä täytyy ilman muuta selvittää. Ik vind dit natuurlijk zeer belangrijk. Pidän tätä ilman muuta tärkeänä. Daar zijn we natuurlijk blij mee. Voimme ilman muuta pitää tätä yksinomaan myönteisenä.
tuurlijk
uiteraard
Uiteraard zijn wij met elk van hen solidair. Tuemme ilman muuta heitä kaikkia. Wij nemen daar uiteraard nota van. Panemme sen ilman muuta merkille. Uiteraard steun ik de twee ingediende voorstellen. Tuen ilman muuta kahta esitettyä ehdotusta.

voorzekerVoorzeker dat het nu blijk zal geven van Europese overtuiging, vasthoudendheid, optimisme, een praktische instelling en, als het even kan, gevoel voor humor. Ilman muuta siltä odotetaan tänä päivänä eurooppalaista vakaumusta, sinnikkyyttä, optimismia, käytännöntajua ja jos mahdollista, huumorintajua.
was het maar zo dat
zeker
Ik zal mevrouw Fontaine daarvan zeer zeker van op de hoogte stellen. Ilmoitan asiasta ilman muuta puhemies Fontainelle. lid van de Commissie. - (EN) Ik ben het zeker eens met de geachte afgevaardigde. Olen parlamentin jäsenen kanssa ilman muuta samaa mieltä. Het ziet er zeer zeker uit als een goede zaak. Se vaikuttaa ilman muuta hyvältä direktiiviltä.

Sõnaraamat